It's hard to see the fear inside As I walk away from you And distance overcomes the miles As slowly I pull through And I cannot reach the world today Cuz I'm suffering from you And the more I think, the more I cry As I walk away from you
[Chorus:] I'm two steps away From loneliness I'm awake From the mess we made I'm alive And I'm feeling incomplete
I don't understand my life Or the version that chose you And the warring hearts and winter came Now there's nothing left to do And I cannot reach the world today Cuz I'm suffering from two And the more I think, the more we die As I walk away from you
地を這うように進んでは Chi wo hau youni susunde wa 平凡な上昇繰り返す Heibon na joushou kurikaesu 刻まれた運命だって ただ深呼吸 Kizamareta unmei date tada shinkokyu 足りないのは分かっていた Tarinai no wa wakatte ita 轟音に潰されそうな日々 Goon ni tsubusare souna hibi 針のような雨も止んで君が来た hari no youna ame mo yande kimi ga kita
As though I’m crawling on the ground, I move forward Climbing up as usual, over and over A carved destiny is but a deep breath I understand it’s not enough The days seemed to be smashed by loud noises Needle-like rain stops and you came
Sha la la I sing for you Sha la la
色褪せた永遠は Iro aseta eien wa 「退屈の象徴」意味も無く Taikutsu no shouchou imi mo naku 海の底に作られたプールみたいだ Umi no soko ni tsukarareta PUURU mitaida 渦を描く水面に高すぎる空が映る Uzu wo kaku suimen ni takasugiru sora ga utsuru
The faded colours of the future Does not bear the symbol of boredom I want to see the pool made like a seabed The swirls drawn on the water surface reflected the sky high above
冗談なら分かるような時にして Joudan nara wakaru you na toki ni shite
Sometimes I get that it is a joke
Sha la la I sing for you Sha la la fight for myself Sha la la I sing for you Sha la la
「退屈」はもう限界です。 taikutsu wa mou kenkai desu
I’ve have enough of boredom
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気 Tachi tsukushita SUTEJI de naguri kaesu yuuki I don't care I don't care 「存在」さえも君は笑うかな... Sonzai saemo kimi wa warau kana… 走り出したペースで流れてった風景 Hashiri dashita PESU de nagaretetta fuukei I don't care I don't care I don't care
The courage to hit back and return to the still stage I don't care I don't care You laugh at something such as existence The scenery passes by with the pace I run I don't care I don't care I don't care
正しいかどうかを確かめに行くのですか? tadashii ka dou ka wo tashikame ni iku no desu ka?
Is it for the sake of ascertaining the truth?
辿り着いたゴールで初めて知った真実 Tadoritsuita GORU de hajimete shitta shinjitsu I don't care I don't care 明日になれば君も気付くかな... Ashita ni nareba kimi mo kitsu kana… 剥がれ落ちた三月の歪みきった空気も Hagare ochita mitsuki no hizumi kitta kouki mo I don't care I don't care Going up the 13steps They'll be waiting for your hands 痛みを知った今日からが新しいスタートなら Itami wo shitta kyo kara ga atarashii SUTATO nara I'll be there I'll be there I'll be there
Through a struggle to the goal, truth is learnt for the first time I don't care I don't care Even if tomorrow comes, I’ll still care for you The distorted air of the faded March is released I don't care I don't care Going up the 13steps They'll be waiting for your hands Even knowing the pain, I’ll have a new start from today I'll be there I'll be there I'll be there
呟いた後悔は君の手にこびり付く Tsubuyaita kougai wa kimi no te ni kobiritsuku 研ぎ澄ました刃を誰が為に振るのですか? Togi sumashita yaiba wo dare ga tameni buru no desu ka?
Murmured regrets cling to your hand For whose sake do you swing the sharpened blade?
優しい風が吹く いつもの道で Yasashii kaze ga fuki tsumo no machi de あなたに会えるとか そんなことでいい Anata ni aeru toka sonna kono de ii 小さな鼓動の揺れが 想いに重なり Chisa na kodou no yure ga omou ni kasanari 静かに溶けるのを ただ待っている shizuka ni tokeru no wo tada matteiru
On the road which the gentle wind constantly passes To be able to meet you is enough To small swaying beats, memories overlap All I can do is to wait for it to silently dissolve
人はどうして 答えを求めるの? Hito wa doushite kotae wo motomeru no わたしはこれで 幸せなのに Watashi wa korede shiawase na no ni 幸せなのに Shiawase na no ni
Why do people seek answers? Though I’ve found happiness here Even though I’m happy
アイのうたが 聴こえたんだ AI no uta ga kikoetanda それは 小さなアイが Sore wa chisana AI ga 微笑むように 寄り添うような Hoho mu you ni yorisou you na 優しい音がした Yasashii oto ga shita 時は流れ 夢は流れ Tok wa nagare yume wa nagare いろんなかたち 変わっても Ironna katachi kawatte mo あなたがただ ここにいれば anata ga tada koko ni ireba それだけでいい Sore dake de ii
I heard the song of love Such a small love it is To smile, to snuggle close A pleasant sound is made Time passes, dreams slip away Many things change If you just remain here That is enough
あなたの呼ぶ声に 気づく時には Anata no yobo koe ni kizuku toki ni wa 失くした物にただ 手を伸ばすだけ Ushinakushita mono ni tad ate wo nobasu dake
I became aware in the voice you called out with All I needed was to reach out to the object I lost
時はどうして 終わりを告げるの? Toki wa doshite owari wo tsugeru no 描いた今は Kakita ima wa 明日の空に続いているのに Ashita no sora ni tsuzuite irun no ni
Why did time have to end? The now that is drawn Will continue in tomorrow’s skies
アイのうたが 聴こえたんだ AI no uta ga kikoetanda それは 小さなアイが Sore wa chisana AI ga 一つ一つ 瞬くような Hitotsu hitotsu shibataku you na いとしい音がした Itoshii oto ga shita 時と共に あの日の星 Toki totomoni ano hi no hoshi 涙で流れてしまっても Namida de nagarete shimattemo あなたがただ ここにいれば Anata ga tada koko ni ireba それだけでいい Sore dake de ii
I heard the song of love Such a small love it is As if twinkling one by one A lovely song is made Together with the stars that day As tears, it flows If only you were here That is enough
願いは 時に遠く Negai wa toki ni tooku 無理に掴もうとしても Muri ni tsukamou toshite mo 手元をすり抜けてゆくけど Temoto wo suri nukete yuku kedo そのまま 消えてゆくような Sono mama kiete yuku you na 大きなものより Suki na mono yori 小さなアイに 気づけば Chisa na AI ni kizukeba The time for wishes is distant Even if I hold on unreasonably It will slowly slip though the hand Slowly disappear like this More than the big things I care about the small love
いつか時が 花を咲かし Itsuka toki ga hana wo sakashi やがて大きなアイが Yagate okina AI ga 歌うように 奏でるように Utau you nikanaderu you ni 二人を包むだろう Futari wo susumu darou
When it is time for flowers to bloom It is a big love before long To sing, to play a song Surrounding both of us
この世で一番心地よい場所 それはあなたの胸の中 Kono se de ichiban kokochi yoi dokoro sore wa anata no mune no naka 胸に耳あて鼓動感じるの Mune ni mimu ate kodou kanjiru no
The most comfortable place in the world is in your arms I can feel your heart beating in my ears
What l need now is you あなたのリズムで眠りそうになる Anata no RIZUMU de nemuri sou ni naruYou made me what l am このささやかな幸せが続くように… Kono sasaya kana shiawase ga tsuzuku you ni
What I need now is you The rhythm lulls me to sleep You made me what I am To continue this meagre happiness
あなたの愛をこの身に感じ あたしも伝えるの Anata no ai wo kono mi ni kanji atashi mo tsutaeru no あなたの胸に抱かれ あなたの匂いに包まれて Anata no mune ni dakare anata no nioi ni susumarete
Your love is conveyed and felt by my body Being held in your arms, surrounded by your scent
What l need now is you これ以上の幸せなどないの Kore ijou no shiawase nado nai no You made me what l am あたしに不安などないの あなたがそばにいるから… Atashi ni fuan nado nai no anata ga soba ni iru kara
What I need now is you There can be no happiness greater than this You made me what I am Because I’m in your arms, there is nothing to fear
5年たった今でも ゆらゆらと陽炎のように Go nen tatta ima demo yurayura to kakarou you ni 星になった君に触れることは できないけれど Hoshi ni natta kimi ni fureru koto wa dekinai keredo 今夜も夢を見よう… Konya mo yume wo miyouit’s merely 5 years.
Even now I sway as if in a heat haze I can no longer touch the star you have become I’ll have a dream tonight too
What l need now is you Everyday Everynight l miss you You made me what l am Everyday Everynight Everything is you
それでもいい Soredemo ii それでもいいと思える恋だった soredemo ii to omeru koidatta 戻れないと知ってても 繋がっていたくて Modorenai to shitte temo tsunagatte itakute 初めてこんな気持ちになった Hajimete konna kimoshi ni natta たまにしか会う事 出来なくなって Matani shika au koto dekonakunatte 口約束は当たり前 Kuchi yakusoku wa atari mae それでもいいから Soredemo ii kara
It’s fine like this It’s fine like this because it’s the love I’ve thought about Even though I know we cannot go back, I want to be connected to you It’s the first time I felt this way To be able to meet only once in awhile Oral promises are natural It’s fine like this
叶いもしないこの願い Kanai moshinai kono negai あなたがまた私を好きになる Anata ga mada watashi wo suki ni naru そんな儚い 私の願い Sonna hakanai watashi no negai 今日もあなたに会いたい Kyo mo anata ni aitai
This wish cannot be fulfilled You have come to be fond of me My wish is so transient Even today I want to meet you
それでもいい Soredemo ii それでもいいと思えた恋だった Soredemo ii to omeru koidatta いつしかあなたは会う事さえ拒んできて Itsushika anata wa aukoto sae koban dekite
It’s fine like this It’s fine like this because it’s the love I’ve thought about Before I know it, I’ve become able to refuse something such as meeting you
一人になると考えてしまう Hitori ni naru to kangaete shimau あの時 私 忘れたらよかったの? Ano toki watashi wasuretara yokatta no でもこの涙が答えでしょう? Demo kono namida ga kotae deshou 心に嘘はつけない Kokoro ni uso wa tsukenai
I’ve considered becoming alone It would be great if I forgot that time But isn’t these tears the answer I cannot lie to the heart
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを Kowai kurai oboete iru no anata no nioi ya shigusa ya subete wo おかしいでしょう? そう言って笑ってよ Okashii deshou sou itte waratte yo 別れているのにあなたの事ばかり Wararete iru no ni anata no koto bakari
Almost fearfully, I remember your everything; your smile, your mannerisms Isn’t it strange? I said it with a smile Even though we’re breaking up, my thoughts are all about you
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて Koi ga konna ni kurushi nante koi ga konna ni kanashii nante 思わなかったの 本気であなたを思って知った Omowanakatta no konki de anata wo omotte shita
Love is painful as this, love is sad as this Without forgetting the truth, I know your thoughts
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを Kowai kurai oboete iru no anata no nioi ya shigusa ya subete wo おかしいでしょう? そう言って笑ってよ Okashii deshou sou itte waratte yo 別れているのにあなたの事ばかり Wararete iru no ni anata no koto bakari
Almost afraid, I remember your everything; your smile, your mannerisms Isn’t it strange? I said it with a smile Even though we’re breaking up, my thoughts are all about you
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人 Anata wa watashi no naka no wasurerarenu subeta sasageta hito もう二度と戻れなくても Mou nido to modoretakute mo 今はただあなたあなたの事だけで Ima wa tada anata anata no koto dake de あなたの事ばかり Anata no koto bakari
You are the one I cannot forget, the one I gave everything to Even though we cannot go back again Even now, it’s only you Everything about you
遠いこの距離 Tooi kono kyori 毎晩のように Maiban no you ni 会いたくても会えない Aitakute mo aenai 頭のどこかにある Atama no dokoka ni aru
The far-away distance Every night Though I want to meet, we cannot Where are you in my mind
少し ズレてるのかな Sukoshi ZUREteru no kana この星空さえも Kono hoshizora sae mo あなたも同じように Anata mo onaji you ni 想ってくれてるの? Omotte kureteru no
I wonder if it’s slipping a little This starry sky I’m the same as you Do you think that
クラゲ、流れ星 見つけられたら KURAGE, nagareboshi mitsukeraretara あなたの名前を思い浮かべるよ Anata no namae wo omoi ukaberu yo どんなイヤなとこ知っているのに Donna IYA na toko shitteiru no ni あなたのコト Anata no KOTO こんなに 好きだよ Konnani sukidayo
This rare shooting star, when I see it Your name comes to mind Even though there are places I dislike Your person I like you so much
恋している Koishte iru そんな風に呼ぶのかな Sonna fuu ni yobu no kana 忘れようとすればするほど欲しくなる Wasure you to surebasuru hodo hoshikunaru そんなに あなたとあたしは 違うの? Sonna ni anata to atashi wa chigau no どうしても二人にはなれない Doushite mo futaru ni wa narenai
I am in love This awareness calls out to me I do not want to forget Am I mistaken, this feeling between us Why can’t we be together
クラゲ、流れ星 見つけられずに KURAGE, nagareboshi mitsukerarezuni あなたの言葉も 忘れちゃいそうだよ Anata no kotoba mo wasurecha isyouda yo たった一つ信じている強さがあれば Tatta hitotsu shinjiteiru tsuyosa ga areba 苦しくなく 好きでいられるのかな Kurushikunaku sukide irareru no kana
This rare shooting star, without finding it I will not forget your words Just a single belief of becoming stronger I’m not in pain, I guess it’s because love exists
君に最後に 打ち明けた Kimi ni saigo ni uchiaketa 夢の話のことは うまくいってるよ Yume no hanashi no koto wa umaku itteru yo 君といるはずだった時間は Kimi to iru hazu data jikan wa 仕事に打ち込んだり 仲間と過ごしたり Shigoto ni uchikondari nakama to sugoshitari
At the end I held nothing back Clearly telling you my dreams The time we spent together Devoted to work and as good friends
でもなぜだろう たくさんの人に demo naze darou takusan no hito ni 囲まれているときほど Kakimareteiru toku hodo この世界中で 一人きりな気がして Kono sekaijuu de hitorikiri na kigashite 君の姿 探してしまうんだ Kimi no sugata sagashitemaunda
But why is it among so many people To the point of being surrounded I feel so alone in this world I searched for your silhouette
恋しくて君の名を 呼んだ 呼んだ Koishikute kimi no na wo yonda yonda 心のままに愛せば良かった Kokoro mamani aiseba yokatta "さよなら"の訳を Sayonara no wake wo 何度も繰り返す Nando mo kurikaesu 終わり告げたのに 消せない Owari sugeta no ni keseinai
With love, I call your name That I still have love in my heart, I’m grateful The reason for goodbye, No matter the number of times it’s repeated Even if I’ve been told it is over, it does not disappear
雨はいつも 止むときを Ame wa itsumo tomu toki wo 教えてはくれずに ただただ降り続く Oshiete wa kurezu ni tada tada oritsuzuku
As always, the timing when the rain will stop Without telling me, it only continues to fall
いつもと同じ 時間通りの最終電車の中 Itsumo to onaji jikan doori no saishuu densha no naka 寄り添う恋人たち Yorisou koibito tachi ふいに 気持ちがあの日と重ねる Fuini kimochi ga ga ano hi to kaneru 思いは褪せずに 時間は経つのに Omoi wa asezuni jikan wa tatsu no ni 雪の晴れない空の 涙が Yuki no harena sora no namida ga まだ止まらないんだ Mada tomaranain da
In the last train which arrives punctually as usual Lovers snuggle together On that day, feelings suddenly pile up Memories that did not fade in the passing time The tears, of winter skies that do not brighten Cannot stop flowing
恋しくて 君の名を呼んだ 呼んだ Koishikute kimi no na wo yonda yonda 心のままに愛せば良かった Kokoro no mama ni aiseba yokatta 臆病になってたんだ Bkumyou ni natte tanda
With love, I call our your name That I still have love in my heart, I’m grateful I have become a coward
たとえば 君がそこに咲く花ならば Tatoeba kimi ga sokoni saki hana naraba 水を注ぎすぎ枯らす Mizu wo sosogi sugi karasu 守りすぎ日差し閉ざす Mamori sugi hisashi tozasu 分からなくなるほど Wakaranakunaru hodo 君のことI miss you Kimi no koto I miss you
If only you are the flowers that bloom here With excessive watering, it withers Being overprotective, it’s hidden from sun’s rays To the extent I cannot understand I miss you
甘すぎる蜜は Amai sugiru mitsu wa その甘さゆえに嫌われ So no amasa yueni kiware 絶妙なバランスが ほら Zetsumyou na BARANSU ga hora 崩れ始めたとき 怖くなって Kuzure hajimeta toki kowaku natte
The overly sweet honey is Consequently I hate this sweetness The delicate balance, Look! When it begins to collapse, I become afraid
何が大切かを Nani ga daisetsu ka wo 分かった振りして 離してしまった Wakatta burishite hanashite shimatta 愛を別れは Ai wo wakare wa 出会いの始まりだって Deai no hajimaridatte 言い聞かせて Ii kikasete 今日も僕は歩いていくけど Kyo mo ore ha aruite iku kedo
What is important As if I understood, I let go The separation of love is The beginning of an encounter As persuaded Today too, I’m walking, however
恋しくて 君の名を呼んだ 呼んだ Koishikute kimi no na wo yonda yonda 心が理解してくれないんだ Kokoro ga rikaishite kurenainda "さよなら"の訳を Sayonara no wake wo 何度も繰り返す Nando mo kurikaesu 終わり告げたのに Owari sagenda no ni
With love, I call out your name The heart is not able to understand The reason for goodbye, No matter how many times it’s repeated Even though it’s been told it is over
今はもう逢えないと Ima mou aenai to 分かっているのに Wakatte iru no ni 僕はまだ理由を探している Boku wa mada riyuu wo sagashiteiru "さよなら"の訳を Sayonara no wake wo 何度も繰り替えす Nandomou kurikaesu 心に嘘が．．．つけなくて Kokoro ni uso ga… tsukenakute
It’s impossible to meet now Even though it’s understood I am still searching for the reason The reason for goodbye No matter how many times it’s repeated I can’t lie to the heart
孤独に怯えた月は空を抱きしめながら Koudoku ni obieta tsuki wa sora wo dakishime nagara 涙で見えない貴方を探して叫んだ Namida de mienai anata wo sagashite sakenda
Afraid of being alone, the moon is engulfed by the sky With tears blurring your vision, you search, calling out
貴方の瞳に映る私は笑っていた Anata no hitomi ni utsuru watashi ha waratteita もう二度と逢えぬ微笑みを前に Mou nido to aenu hohoemi wo maeni
My smiling self is reflected in your eyes The smile before we are no longer able to meet again
暗闇で叫び続ける貴方が見える Kurayami de sakebi tsuzukeru anata ga mieru 遠過ぎて… Oto sugite…
In the darkness, I see you continually call out You are too far away
壊れるほど私を強く抱きしめて Kowareru hodo watashi wo tsuyoku dakishimete もう一度逢えるなら夢の中でいい Mou ichido aeru nara yume no nakade ii 永遠の眠りをください Eien no nemuri wo kudasai
To the extent of breaking me, you hold me close tightly To be able to meet again, even if it’s in a dream, it’s fine Please sleep for eternity
壊れるほど私を強く抱きしめて Kowareru hodo watashi wo dakishimete 夢から醒めては消える Yume nara samete wa kieru 貴方の笑顔も愛し過ぎるその声も Anata no egao mo itosh suguru sono koe mo
To the extent of breaking me, you hold me close tightly Because it’s a dream, it will all disappear when I awaken Your smiling face, the voice I love so much
もう一度逢えるから 約束したから Mou ichido aeru kara yakusokushita kara 溢れるほどの愛で優しく包んで Afureru hodo no ai de yasashiku susunde 永遠の眠りをください Eien no nemuri wo kudasai
Because to be able to meet you once more, because of the promise I made The love pouring out from me, gently enfolds you Please sleep for eternity
…みたいなアルケー。 by 諏訪部順一 [Suwabe Junichi]/ [Atobe Keigo]
お前の誕生日など Omae no tanjoubi nado 俺にはひとつも関係がない Ore ni wa hitotsu mo kankei ga nai もちろんクリスマスなど ともに祝う気はない Mochron KURISUMASU nado tomoni niwau kiganai
Something such as your birthday Has nothing to do with me at all And of course, Christmas too has no need for celebration
お前が勝手に贈る Omae ga katte ni okuru ショコラの意味を尋ねた答えが SHOKURA no imi wo tazuneta kotaega ホワイトデー？ ３倍返し？ ふざけた事ほざくな HOWAITO DEI? San bai kaeshi? Fuzaketa koto hozakuna それに Sore ni
At your convenience you give Your reply I searched for in the meaning of the chocolate White day? 3 times the reciprocation? Do not mess around with such things and then
そもそもお前は誰だ Somo somo omae ha dareda 何故につきまとうのか naze nitsuki matou no ka 馴れ馴れしい態度で 気安く名前を呼ぶんじゃねぇ Narenareshii taido de kiyasuku namae wo yobun janee ここにいつから居たのか 質問にちゃんと答えろ Koko ni itsu kara ita no ka shitsumon ni chanto kotaero ワケがわからないヤツだ Wake ga wakaranai yatsu da
From the start, who were you Why did you conceal your identity? With an overly familiar attitude, don’t call out my name lightly From whence were you here, answer me properly You are a fool who does not understand the reason
お前の顔には何故か かすかに見覚えがある気がする Omae no kao ni wa naze ka kasuka ni mioboe ga aru ki ga suru なかなか思い出せない 曖昧な焦点（フォーカス）を絞る Nakanaka omoudasenai animei na FOKASU wo shiboru どうしてこんな大事なことを忘れてたのか Doushite konna daiji na koto wo wasureteta no ka 気づきのばした指先 届かず掴めず泳いだ Kizuki no bashita yubisaki todokazu tsukamu oyoida 追いかける足は重く 薄れていく輪郭を 見送ることしか出来ず Oikakeru ashi wa omoku usureteiku rinkaku wo miokuru koto shuka dekizu
In your face, why is it I can dimly recall the memories By no means can I recollect, narrow to a fuzzy focus How could I have forgotten such an important thing? The fingers which I care for reach out, without meeting, without grasping, it drifts The feet which chase become heavy, without a sendoff the features fade
思わず叫んだその拍子に Omowasu sakenda sono hyoushi ni 勢い俺は夢から覚める ikioi boku wa yume kara sameru 頬にはひとすじ乾いた涙 辺りを見渡し Hoho ni wa hitosushi kawaita namida atari wo miwatashi ひとり笑う hitori warau
Without thought, I called out in that moment, With a start, I woke up from the dream The stream of tears on my cheeks have dried, surveying from the side I smile alone
そして朝が巡り来る 新しい一日が Shoshite asa ga meguri kuri atarashi ichinishi ga 太陽よ今日も俺のためだけに輝け天高く Taiyou yo kyo mo boku no tame dake ni kagayake tentakaku そういえば夢で何か 大切なものを見つけた気がするが Sou ieba yume de nanka daisetsu na mono wo mitsuketa kigasuru ga まぁいいか maa ii ka
And the morning comes around, it’s another new day The sun still shines high from the sky for me today In that case, what is in a dream? To realize that something important is found That’s enough
置鮎龍太郎Since the Last Goodbye by 置鮎龍太郎 [Okiayu Ryoutarou]/[Tezuka Kunimitsu]
そばにいれなくなって Soba ni irenakunatte いくつ季節を数え Ikutsu kisetsu wo kazoe ‥こうして君をみている .. koushite kimi wo miteiru
You no longer by my side I count the number of seasons .. And then it’s you I’m seeing
偶然の再会は Guuzen no saikai wa 何の前触れもなく Nanno maebure monaku ‥優しい風が運んだ .. Yasashii kaze ga konda
An unexpected meeting does Not portend anything .. A gentle breeze passed by
LAST GOODBYE 本当は悲しい思い出を Honto wa kanashii omoide wo 笑顔で話す君 Egao de hanasu kimi 泣き虫だったのに Nakimushi data noni
Last goodbye It was a truly a sad memory You spoke with a smiling face Even though you were a crybaby
「逢いたい気持ちがあれば Aitai kimochi ga areba いつか巡り逢えるかな」 Itsuka nuguri aerukana 泣きながらそう言ったあの頃よりも Naki nagara sou itta ano goro yorimo 君はずっと強くなった Kimi ha zutto tsuyokunatta
Even if I want to see you Will we be able to meet someday Compared to the time while you cried saying those words You have become so much stronger
咲き急ぐ花が舞う Saki isogu hana ga mau 穏やかな陽の中に Odayaka na youno naka ni ‥こうして君をみている .. koushite kimi wo miteiru
Flowers that bloomed too early flutter In the gentle sun .. And then it’s you I’m seeing
出会った頃のように Deatta goro no youni 名前で呼べないまま Namae de yobenai mama ‥こうして声を聞いてる .. koushite koe wo kiiteru
As if it was time to meet Without calling out your name .. And then it’s your voice I’m hearing
LAST GOODBYE 失ってはじめて気がついた Ushinatte ha hajimete kigatsuita 最後についた嘘 Saigo nitsuita uso 今日まで癒せずに Kyo made iyasezuni
Last goodbye I came to notice the sense of loss The lie told then Has not healed till now
「逢いたい気持ちがあれば Aitai kimochi ga areba きっと巡り逢えるから」 Kitto nuguri aeru kara 別れ際そう言って微笑んだ人 Wakare kiwa sou itte hohoenda hito 君はずっと強くなった Kimi wa zutto tsuyokunatta
If there is the desire to meet It’s surely because we will encounter A person who smiles though on the verge of breaking down You have definitely become stronger
Nothing I say comes out right, I can't love without a fight, No one ever knows my name, When I pray for sun, it rains. I'm so sick of wasting time, But nothing's moving in my mind, Inspiration can't be found, I get up and fall but,
I'm Alive, I'm Alive, oh yeah Between the good and bad is where you'll find me, Reaching for heaven. I will fight, and I'll sleep when I die, I'll live my life, I'm Alive!
Every lover breaks my heart, And I know it from the start, Still I end up in a mess, Every time I second guess. All my friends just run away, When I'm having a bad day, I would rather stay in bed, but I know there's a reason.
I'm Alive, I'm Alive, oh yeah Between the good and bad is where you'll find me, Reaching for heaven. I will fight, and I'll sleep when I die, I'll live my life, Im Alive!
When I'm bored to death at home, When he won't pick up the phone, When I'm stuck in second place, Those regrets I can't erase. Only I can change the end, Of the movie in my head, There's no time for misery, I won't feel sorry for me.
Hope dangles on a string Like slow spinning redemption Winding in and winding out The shine of it has caught my eye And roped me in So, mesmerizing,and so hypnotizing... I am captivated,I am
Vindicated I am selfish I am wrong I am right I swear I'm right Swear I knew it all along And I am flawed, but I am cleaning up so well I am seeing in me now the things you swore you saw yourself So clear
Like the diamond in your ring Cut to mirror your intention Oversized and overwhelmed The shine of which has caught my eye And rendered me So isolated, and so motivated
Sorry I didn't like your point of view Didn't mean to upset you or hurt you Find it hard to tell those sweet little lies Always finding fault when i could compromise
I just want a perfect world
Sorry i don't see life the way you do If i could i'd be just the same as you Every day parade the things i feel inside Not be frightened by the doubt that i can't hide
I just want a perfect world Something beautiful preserved And to take what we've been given's A trick i've never learned
So the world falls off around You you're standing on the edge Know you'll fall it just hasn't happened yet And there's no-one left to catch you And even if there were You're not sure you could repay such a debt
But i just can't seem to shake The old pursuits of youth Simple need to be The seeker after truth
I just want a perfect world Dumbest thing you ever heard But to take what we've been given's A trick i've never learned
眠っていた心の中に nemutteita kokoro no naka ni 些細な些細な小さな傷 いつの間に sasa ina sasa ina chisana kizu itsuno ma ni その隙間から溢れて来るのは sono sukima kara afurete kuru no wa あなたの名 優しく強い目 指 髪全てに気付かされる anata no na yasashiku tsuyoui me yubi kami subeteni kitsukasareru
Within a drowsy heart When did insignificantly small cuts Overflow from this gap I'm aware of your everything - name, kind but searing gaze, fingertips, hair...
出逢えたこと 話をしたこと deaeta koto hanashi wo shitakoto 次は触れたいといつからか願ってた tsugi wa fureretai to itsu kara ga onegatteta
Chance meetings, conversations No matter when, I wish for the next touch
起こされた想いは止まらないから躓いても okosareta omoi wa tomarenai kara tsumatsuitemo 胸は風を切って 横顔に恋をした mune no kaze wo kitte yokogao ni koi wo shita あたしはとても切ない atashi wa totemo setsunai あなたをとても愛しい anata wo totemo itoshii
Because I do not want to stop awoken thoughts, even if i stumble My chest takes flight. I've fallen for your profile I'm very miserable You're very dear to me
あの日偶然 助手席に乗った ano hi guuzen joshuseki ni totta 特別に感じたシートの熱 右肩がくすぐったくて tokubetsu ni kanjita SEAT netsu migikata ga kusuguttakute 待ちくたびれる 長い毎日 machikuta bireru nagai mainichi きっとあなたに逢っていないせいだな kitto anata ni atteinai sei da na
That day when you unexpectedly sat in the passenger seat I got a special feeling. The warmth of the seat, a tickle of your right arm I'm tired of waiting. Everyday's so long Undoubtedly it's because I'm unable to see you
辛い時があっても輝く術も知ってるはず tsuraitoki ga attemo kagayakusube mo shitteu hazu 電話が鳴る度に横顔が浮かぶのは denwa ga naru tabini yokogao ga ukabu no wa やっぱり少し切ない yappari sugoshi setsunai あなたをいつも愛しい anata wo itsumo itoshii
Even when there are painful times, there ought to be ways to make it sparkle In the numbered rings of the telephone, your profile comes to mind In spite of it being a trifle painful You are always dear to me
雨上がりに二人歩いた道 ame agari ni futari aruita machi 足音がいつもと違ってなんだか嬉しい ashioto ga itsumo to chigatte nanda ga ureshii
Two people walking in the streets after the rain I'm elated because I will never mistake the sound of those footsteps
Finally I've done it! I've loved this song forever and ever but just could not find the time and energy to translate it. It's my favourite Hikki song (I like it even more than First Love and Final Distance which says a damn lot). It's one song that kept ringing in my head over and over. Perhaps it's the melancholic emotions of the song - I've always been a sucker for sad love songs, perhaps it was the mood brought on by Hana Yori Dango 2. Sometimes there's just no reason why a song strikes a cord within you - it's much like love. :p
Flavor of Life by 宇多田ヒカル [Utada Hikaru]
ありがとう、と君に言われると Arigatou, to kimi ni iwareru to なんだかせつない Nandaka setsunai さようならの後も解けぬ魔法 Sayounara no ato mo tokenu mahou 淡くほろ苦い Awaku horo nigai The flavor of life
When you said Thank You it was somewhat painful The magic spell that also breaks after good-bye is faintly bittersweet The flavour of life
友達でも恋人でもない中間地点で Tomodachi demo koibito demo nai chuukanchiten de 収穫の日を夢見てる Shuukaku no hi wo yumemiteru 青いフルーツ Aoi FURUUTSU
At the point of being neither friends or lovers I dream of the day of harvest Green fruits
あと一歩が踏み出せないせいで Ato ippo ga fumi dase nai sei de じれったいのなんのってbaby Jirettai no nan notte baby
Just one more reason to not step forward It's a vexing ride baby
Chorus
甘いだけの誘い文句 Amai dake no sasoi monku 味っけの無いトーク Ajikke no nai TOOKU そんなものには興味をそそられない Sonna mono ni wa kyoumi wo sosorare nai
An invitation only filled with sweetness A tasteless talk I am not tempted by such things
思い通りにいかない時だって Omoi doori ni ika nai toki datte 人生捨てたもんじゃないって Jinsei suteta mon ja nai tte
Although at a time when I am unable to convey my thoughts I will not leave life as it is
どうしたの?と急に聞かれると Doushita no? to kyuu ni kikareru to ううん、なんでもない Uun, nan demo nai さようならの後に消える笑顔 Sayounara no ato ni kieru egao 私らしくない Watashi rashiku nai
"What happened?" I ask with urgency "No, nothing" The smiling face that disappeared after saying goodbye It is unlike me 信じたいと願えば願うほど Shinjitai to negaeba negau hodo なんだかせつない Nandaka setsunai 「愛してるよ」よりも “Aishiteru yo” yori mo 「大好き」の方が “Daisuki” no hou ga 君らしいんじゃない? Kimi rashiin ja nai? The flavor of life
If to desire to believe , to wish is somewhat painful Even more than "I Love You" "I Like You" is better Isn't that's unlike you The flavor of life
忘れかけていた人の香りを Wasure kakete ita hito no kaori wo 突然思い出す頃 Totsuzen omoidasu goro 降りつもる雪の白さをもっと Furi tsumoru yuki no shiro sa wo motto 素直に喜びたいよ Sunao ni yorokobitai yo
The scent of the person I've started to forget when i suddenly recollect The whiteness of snow about to fall is much more straightforward in joyfulness
ダイアモンドよりもやわらかくて DAIAMONDO yori mo yawarakakute あたたかな未来 Atataka na mirai 手にしたいよ Te ni shitai yo 限りある時間を Kagiri aru jikan wo 君と過ごしたい Kimi to sugoshitai
Even gentler than diamonds A warm future I want to use my hands In this limited time I want to spend it with you
The love theme to my currently super obsessive craze, the KDrama of 2007 (for me at least) - The Coffee Prince's 1st Shop. I simply looove this song to death probably because it always plays at the most impossibly poignant part of the episode and that perhaps has made it that much more memorable for me. Though i'm sure, the tune of the song and the vocals would have captured my attention no matter what. This drama has one of the most electic and indie soundtracks of all time and I really love the adventurous take on the musical scores and how each piece fits the mood so well.
White Love Story by As One (the song's in korean... not english)
I didn’t know at first why your gaze, looking at me made me feel so flustered I always wanted to ask if you understood just a little of my feelings although I never told you
Now I know, how you were as lost and wandering as I was How you hurt so much, it kept you from sleep Hold my hand, I won’t let go of you again I love you, as long as I breathe…
Things stood still when you, who’d always treated me coldly, smiled at me that day
Now I know, how you were as lost and wandering as I was How you hurt so much, it kept you from sleep Hold my hand, don’t let go of me I love you, till the day I close my eyes in rest
I won’t cry Now that you’re by my side Thank you… for giving me the gift of you
My third self-translated lyrics~! haha... damn happy... really into tis song now cos i'm in my NANA phrase... the movie is good (i love Ren a.k.a Ryuhei Matsuda) but the manga's even betta... it really manages to explore all the conflicts that modern women face i guess...
If you haven heard tis song before, what is her name... Theresa? sang the chinese version of it during the Campus Superstar finals... The chinese version of the song is sung by Saya (A*mei's sister) and is called Xiang Nian Ni De Ge (Missing Your Song)... the chinese version really makes no sense at all but the original Japanese version is spectacular... especially if you have watched NANA -the movie- and understand the relationships of the characters...
If you haven’t changed your mind そばにいてほしいよ Tonight Soba ni ite hoshii yo Tonight 強がることに疲れたの tsuyogaru koto ni tsukareta no 幼すぎたの Everytime I think about you baby osanasugi ta no Everytime I think about you baby If you haven’t changed your mind I want to be near you Tonight I’m tired of putting on a brave front I’m very childish Everytime I think about you baby
今なら言える I miss you ima nara ieru I miss you It’s so hard to say I’m sorry たとえば 誰かのためじゃなくあなたのために tatoeba dare kano tame ja naku anata no tame ni 歌いたい この歌を utaitai kono uta o 終わらない story 続くこの輝きに owaranai story tsuzuku kono kagayaki ni Always 伝えたい ずっと永遠に Always tsutaetai zutto eien ni
If I can say now I miss you It’s so hard to say I’m sorry So, if not for anyone else but you I want to sing this song Endless story, continue this glow (of love) Always I want this legend to continue forever
Memories of our time together 消さなで このまま don’t go away Kisanade kono mama don’t go away あたたかく溶けだして確かめるの atatakaku tokedashite tashikameru no 優しさのしずく この胸にひろがってく yasashisa no shizuku kono mune ni hirogatteku 切ないほどに I’m missing you setsunai hodo ni I’m missing you 重ねた手 離さないで kasaneta te hanasanaide
Memories of our time together Until now do not disappear Don’t go away Although this warmth surely dissolves and gently drips onto this broad chest In painful degrees I’m missing you Don’t remove the pressure of your hand
たとえば叶うなら もう一度あなたのために tatoeba kanau nara mou ichido anata no tameni 歌いたい この歌を utaitai kono uta o 終わらない story 絶え間ない愛しさで owaranai story taemanai itoshisa de Tell me why 教えてよ ずっと永遠に tell me why oshiete yo zutto eien ni
So once again, for your sake to fulfill the wish I want to sing this song Endless story, for always my beloved Tell me why Tell me always forever
My second romanised and translated lyrics... hope i'm getting the hang of tis... haha... Credits to Cherry Blossom Garden for the japanese lyrics
扇子 by 大塚愛
涙は幾ら流しても止まらないの namida wa ikura nakashitemo tomaranai no どれだけ扇いでも乾かない dore dake aoi demo kawakanai でもね 決して見られちゃいけないの demo ne kesshite mirarecha ikenaino 私は強い子なんだから watashi wa tsuyoiko nan dakara
The tears won’t stop no matter how much have flowed No matter how long I’ve fanned them, they won’t dry But it’s never wrong to care So what if I’m a strong child
ちょっと 躓いたよね chotto tsumazuitayo ne ちょっと 失敗したよね chotto shippaishitayo ne あぁ、こんなに晴れちゃ 声あげて泣けないよ aa, konna ni harecha koe agete nakenaiyo ちょっと 愚痴をこぼした chotto guchi o kobashita ちょっと 言い訳した chotto iiwaketa あぁ、にっこりした風よ 優しく抱きしめて aa, nikkorishita kaze yo yasashiku dakishimete
I stumble a little I fail a little Aa, be sunny and not give voice to tears I grumble a little I give a little excuse Aa, smile sweetly, the wind gently embraces me
唇 とんがらせて 大きい靴引き摺って kuchibiru tongarasete ooki kutsu hikutsuri 暑いのに太陽で私を刺すのね atsui no ni taiyou de watashi o sasunone 腕が痛くなるくらい扇いで ude ga itakunaru kurai aoi de 誰にも顔が見えないくらい dare ni mo kao ga mienaikurai
I pursed my lips, drag my large shoes Although the hot sun pierces me The wrist almost becomes pain from fanning I almost cannot see whose face it is
Recently began practising my japanese again so here's the first romanised and translated lyrics done by moi. Think some the phrases are abit disjointed cos i'm not too sure how to word them properly... haha
心に 泳ぐ 金魚は 恋し 想いを 募らせて kokoro ni oyogu kingyo wa koishi omoi o tsunorasete 真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを 知りながら makka ni somemari minoranu omoi o shirinagara それでも そばにいたいと 願ったの soredemo soreba ni itai to negattano
The goldfish swimming in the heart invokes thoughts of love Even though my feelings are fruitless, I am flushed Nevertherless I still wish to be here
夏の匂い 雨の中で natsu no nioi ame no naka de ぽたぽたおちる 金魚花火 potapota ochiru kingyo hanabi 光で 目がくらんで hikari de me ga kuran de 一瞬うつるは あなたの優顔 isshun utsuru wa anata no yuugao
The scent of summer in the rain Goldfish fireworks fall in drops Light enters the eyes In an instant, your gentle face is reflected
心に 泳ぐ 金魚は 醜さで 包まれぬよう kokoro ni oyogu kingyo wa minikusa de tsutsumarenuyou この夏だけの 命と 決めて kono natsu dake no inochi to kimete 少しの 時間だけでも Sukoshi no jikan dake demo あなたの 幸せを 願ったの anata no shiawase o negatta no
The goldfish swimming in the heart is not tainted by ugliness Life is determined by this summer Even if only for a little more time I wish for your happiness
夏の匂い 夜が包んで natsu no nioi yoru ga tsutsunde ぽたぽたおちる 金魚花火 pota pota ochiru kingyo hanabi どんな言葉にも できない donna kotoba ni mo dekinai 一瞬うつるの あなたの優顔 ishun utsuru no anata no yuugao
The night is shrouded in the scent of summer Goldfish fireworks fall in drops i am unable to say a word In an instant, your gentle face is reflected
)
)
)
